片名：《夜幕降临》
又译：《情迷女人心》
牧师?
卡蜜儿
你不冷吗？
越冷越清醒
虽然现代人已经弃绝...
认为基督教义荒谬...
但是现代文化是以道德为基础
人心渴求道德的确定性...
... 心灵避风港和永恒真理
... 就是证明神存在
尤其是近年社会变迁，道德沦丧
... 大家已经厌倦了不断的改变.
神化的主要架构就是转型.
由神形转化成兽态，反之亦然...
由神体转化为人形,由人形转化回神体
... 气息变化为血肉之躯,肉身再转化而为水气
... 丑陋变为美丽
... 人类希望改变进步的心态
... 反映在代代相传的古老传说中
好吧！礼拜四上第十二章
谢谢各位.
贝克教授, 能帮个忙吗?
当然，巴教授，什么事?
我临时接到要演讲的通知.
什么演讲?
芝加哥国际神学研讨会的演讲.
巴教授, 太好了!
的确.
今晚要好好庆祝.
对， 而且要很疯狂.
对...
... 喀尔文教派可不许站着做爱.
我晓得，因为边做边跳舞.
卡蜜儿, 马汀.
牧师.
若有空的话，我想和你谈谈 四点在我办公室.
好, 牧师
别再预定别的事了.
我不想被打扰.
他很棒吧, Bob?
Bob?
Bob，来，我们练习过，记得吗?
"来" 就是 "来这里"
- 缇丽 - 我才47岁.
当然, 有看到我的狗吗?
有啊，大概半个小时前经过这里.
我记得很清楚，因为没有你牵着 它一直跑，像急着赴约似的.
朝那边走
你不觉得狗狗这样很可爱吗?
好象 "大忙狗"
Bob!
你还好吧?
我的狗死了.
我很遗憾.
我很爱它.
它很惹人怜.
不, 不是惹人怜.
动物的爱跟人类不同.
只是很单纯的爱你.
不论你成功与否，长得美或丑.
它们全不在乎.
谢谢.
没事了，没事了.
它是怎么死的?
我不晓得, 我也不清楚.
它还没那么老.
一溜烟就跑走了...
... 我在巷子里发现它.
我只知道...
... 我爱它胜过任何人.
我真是白痴.
我想... 好景总是不长.
衣服好了.
我替你拿.
谢谢.
别在意.
你知道?我不能待太久.
得走了.
真抱歉.
关于你的狗，我很抱歉.
不要紧.
"派翠亚·索夫 - 魔术师"
- 哈喽
- 嗨!
你哪来的衣服?
你喜欢?
是啊, 很艳丽 哪儿买的?
只是随便挑的，有种俗怆的美感
不是吗?
很特别.
好吧，我们该走了.
怎么了?
我们要去见牧师，记得吗?
是啊?
很有趣
什么?
你不能穿这样去，他会以为你疯了.
- 那又怎样? - 我也会疯.
马汀，这是个人的自由，记得吗?
你不必太在意别人的眼光.
我要是接受调派
就需要有人来接替牧师之职...
... 最好是有适当宗教成就的人.
牧师一职的确很吸引人 ...
你一定有很多人选.
不是人选，我们需要肯奉献的人.
只是说法不同罢了.
当然了，他们同时也应合乎...
... 本校选委会保守作风的要求
前不久我们还在争议...
... 基督徒能否用摇滚乐来传福音.
记得林达老夫人还说...
摇滚乐会激发性欲...
因为它的音乐...不，因为它的节奏
和高潮时收缩的节奏相吻合.
听起来很荒唐，但要记住林达夫人...
... 和大家同样是上帝的子民.
我要说的是，校内传道人的职务...
... 是允许男女共事的.
身为我们优秀的神学家之一 你肯定能胜任...
卡蜜儿的"基督教的伦理"一书...
... 和去年的学生辅导 以及优异的信徒表现...
使你在教学或信仰上相当称职.
... 但我们若决定聘用一对男女
他们就不该沉溺于夫妻之乐...
... 而无夫妻之名.
即使他们的关系已经...相当亲密.
我俩已互许终身.
你不去吃饭了吗?
说真的，我还有些成绩没批完.
我不知该说些什么才好.
- Bob的事还好吗? - 没事了.
好, 那么...再见了.
对不起.
- 该你了 - 对不起, 我找一位...
你是做什么的?
我教神化学.
这倒新鲜，还有呢?
我...我在找一个人.
然后怎么了?
这有点可笑.
我不是演员.
我手上有她的衣服...派翠亚·索夫
噢，我明白了.她就在那边.
提摩西,过来看一下好吗? 我不想叫他们再回来.
亲爱的，我一有空就过来...可是我现在正在忙.
好了, 下一位.
提姆, 可以再多一颗球吗?
很抱歉，我只有两只手.
那就是不行囖?
对不起, 能否借一步说话?
好，提姆，今晚就到此好吗?
派翠亚, 收工之前我有个新构想想试试 我的想法是...
好吧，收工了，走吧!
- 你好 - 你好
有件好笑的事.不晓得你检查衣服了没?
我想我们拿错衣服了.
拿错了，对，我晓得. 你怎么样? 心情好些了吗?
哦，对对，好多了..我要谢谢你
- 他妈的!
- 提摩西!
大家别慌! 显然是电力不足. ... 为何凡事都得我来做?
到我的托车上，你的东西都在那儿.
别担心，亲爱的. 我马上修好.
"别担心，亲爱的", 这就是帐篷烧毁前你说的话?
只是小火，我会负责所有问题.
- 快修好! - 你只管保持镇静.
我会的.
- 对了，我叫派翠亚. - 你名片上有写.
我叫卡蜜儿·贝克... 卡蜜儿...
卡蜜儿，好名字. 我喜欢, 像"来这里".
- 嗨，派翠亚! - 闭嘴，吉姆.
听你口音像魁北克人?
对，原籍是魁北克. 但我父亲是传教士，我们经常搬家
这是我的王宫.
真的很...别致.
是啊，我很喜欢.
我喜欢用毛皮和金箔装饰，可是都很贵.
- 你的衣服? - 对哦.
陪我喝杯威士忌?
噢...我不常喝酒，真的.
来点音乐吧! 没有了音乐，人生就是个错误.
我得坦诚...
... 穿过一件你的上衣. 有拉链的那件.
是吗?
身为基督学院的老师照理 应该要反感才对.
但我却觉得有点...
... 挑逗的快感.
你穿起来一定很漂亮.
你的男人一定很喜欢吧?
什么男人?
我只是在想，像你这么漂亮一定...
你的嘴唇很迷人.
是吗?
我也要向你坦白.
我是故意把衣服掉包的.
..为什么?
我想再见到你.
..为什么?
不晓得，你打动了我.
大概因为我看起来很无助吧.
不，不是. 我也说不上.
抱歉令你感到尴尬.
不, 别这样.
你那天在洗衣店时...很温柔.
... 我很感动.
我是希望如此.
我喜欢在月光下看你...
... 抬头时映照着火光的身影.
不过没什么道理.
的确. 但若凡事讲求道理, 就没什么好指望了...
我...我觉得不太自在.
可以拿我的衣服了吗?
不，不，我很抱歉, 请坐，我只是...
我这么惊慌一定很可笑.
你的确吓着了，但...
我不是傻瓜.
不，不. 当然不是，我才是...
抱歉，我...
- 能拿衣服吗? - 你是老师?
我的衣服，拜托.
谢谢.
没有余钱再做宣传.
不能光靠卖座收入.
如果经费审核通过就好了.
否则会很拮据. 你说有"可靠消息" 你找他们谈过?
预算若没通过，我不...
找到问题了.
老天，我受够了
早知如此，我就...
怎样? 再回街头卖艺?
别这样，这主意不错.
我怎知他们会不会私藏?
也许问题出在这保险丝.
" 对不起 555-9816 "
你怎么找到我的?
在基督学院教书 叫卡蜜儿的并不多...
我要向你道歉
昨晚我太冲动了 我在此地人生地不熟
只是想...
进来
走吧.
- 你很好看. - 谢谢.
我们讨论过堕胎，宗教问题 ...
预定论，药物滥用，嫖妓...
... 还有，对了! 同性恋.
你对同性恋看法如何?
我还不确定这是不是问题.
我想你对汤姆说的对，她说....
" 我们憎恶罪恶，但要爱罪人".
所以... 你可以有此欲望，但却不容做出此事.
回顾历史, 抱歉，我仍然认为...
... 神创造的世界能包容多元性.
你是否明了此事有违教义?
神...神不会如此残酷对待...
... 那些永远无法满足的人.
人的性向并非拣选的的唯一要件.
但圣经中没有此罪的任何救赎.
何况所有其它宗教的经书...
... 更明白的主张反对同性恋.
是的，我晓得.
身为传导人，若有个男同学 ...
... 对你说他很困扰爱上了另一个男人 你如何处理?
我会看她..."他"的反应...
这是相当受争议的问题，我不敢断言能解决.
我不晓得.
但你的确承认本校教育是主张 ...
同性恋是违反自然而有罪的 ...
身为传道人
你必须支持这项教义.
当然.
卡蜜儿?
是的.
你没事吧?
没事，我很好.
牧师要你到他办公室去.
我现在不想见他. 这只是...
我了解.
你知道?
不要紧，我都明白.
真的?
你用不同的方法表示同一件事
先是买那件衣服...
... 然后是在牧师面前高谈性高潮 ...
... 如今又差点搞砸自己的面试.
我说了什么?
因工作而面临结婚的压力 反而让事实显得虚伪...
... 你只是不愿听命行事.
但你晓得吗?
这些伪装或许是神的祝福.
我们在一起快三年了.
也许我们都太胆怯了.
- 你真的这么想? - 是的.
我爱你，卡蜜儿·贝克.
我爱你，胜过任何工作，任何事.
也许你能想出更诱惑人的事.
但...那只是想象.
马汀.
别等了，嫁给我吧.. 不管是否被录用.
我还要再考虑一下.
好，休息五分钟.
我马上回来.
你到学校去干嘛? 偷窥我吗?
抱歉造成你的困扰.
打扰了你和你的男人.
我正要找你谈此事.
今早的事...是不合常理的
当然.
- 所以，别把我想成是... - 我不会的...
很抱歉骗了你. 我只是被你的赞美冲昏了头.
但我并不是...不是那样的.
好吧! 那么，幸会了.
我们可以...
什么? 可以怎样?
你难道都没朋友吗?
是啊，我有.
我们不能做朋友吗?
我对你着迷，卡蜜儿.
没关系，不要紧的. 我们又不是动物.
没必要全凭本能吸引，对吧?
我们交朋友要干吗?
找点有趣的事做啊.
有趣? 听起来像电影搭档.
是吗? 就像"末路狂花" ...只不过少了枪.
少了枪... 不，我不晓得.
我下午没课.
我已经有安排了. 不过你应该能跟来.
什么?
准备好迎接惊喜了吗?
- 嘿! 派翠亚? - 嗨!
别开玩笑.
你准会爱上它! 卡蜜儿..
保证刺激过瘾.
我飞过好几百次了，你一定要试试.
- 我看一下你的级别? - 好的，在这儿.
好，给我号码以防万一.
什么万一?
别担心，只是例行公事.
你一定得试试，卡蜜儿. 不试过怎么知道?
我也没试过用枪射穿自己的脑袋 ...
我问你，为什么?
..为什么? 因为有冒险就有恐惧.
派翠亚，如果你们要飞，现在风向正合适. 但天快黑了，动作要快.
对极了,你听到了?
什么?
天快黑了，所以我就得送死?
别这么弱不禁风.
好吧, 派翠亚. 既然风景如画， 不，我...欣赏就好.
- 要顺风飞行，不可逆风.感觉到了吗? - 感觉到了，我恨它.
抓紧，卡蜜儿.
见鬼，你别丢下我呀.
起来啊! 卡蜜儿.
快起来!
我的天! 你没事吧?
膝盖好象撞到什么了.
- 什么? 膝盖? 很疼吗? - 不知道.
他们在哪里?我送你去医院!
不，不，不要紧.
我不该逼你，太强人所难了.
其实我并没有飞过那么多次. 对不起.
没关系.
但我毕竟做到了，不是吗?
- 觉得如何? - 很疼.
说脏话说不定有帮助.
真他妈的疼死了.
可能是肌肉拉伤. 转过去.
我觉得... 舒服多了
- 你教什么? - 神话学?
天神宙斯和丘比特之类的?
之类的，对.
很美的故事.
说个神话给我听.
就说爱神丘比特吧 ...
... 他爱上了凡间女子赛姬
这犯了大忌.
... 因为天神和凡人是不能结合的.
因此...丘比特把她藏在一个秘密王宫.
他们在那里疯狂的作爱.
但丘比特不让塞姬看到他.
他们只在黑暗中作爱.
直到 ...
我开始紧张了.
我也是. 多少都会吧?
然后呢?
你男朋友.
你好?
卡蜜儿，我是杜博牧师. 可以上去吗?
你必须...
我才不跳窗户呢.
有什么问题? 我们只是朋友.
又没做错什么事!
对不起，牧师. 请上来.
好吧，对不起.
我在洗衣店认识你 我们拿错对方的衣服.
对，对.
嗨! 牧师!晚上好. 快请进.
这位是派翠亚. 我在洗衣店认识她. 很凑巧.
我们彼此拿错衣服.
她刚好拿衣服来还我.
这位是杜博牧师...
... 我教书学校的牧师.
- 欢迎. - 你好!
派翠亚，谢谢你送衣服过来...
... 幸会了.
改天我们再约时间.
牧师.
牧师，对不起.
她只是街头的流浪儿.
情绪很不安. 没办法赶她走.
我自以为能开导她.
做你该做的，卡蜜儿. 不过我们必须得谈谈.
好，我明天会过去.
派翠亚?
我爱你.
何不干脆说你病了?
我没病，而且都答应人家了.
我喜欢这个崭新的你.
星期一见.
派翠亚，我得告诉你，我们很快就要离开了.
..为什么?
很不幸，他们要收回贷款...
... 可能会拿走卡车和设备.
趁他们还没来，大家得赶快走.
可能很快吧，不晓得.
派翠亚，你不会弃我们而去吧? 因为...因为...
不，当然不会，我...
你对那女的很认真吗?
我也不晓得. 她可能是好奇而已...不知道.
好景总是不长.
对... 但你呢? 派翠亚? 对你有何意义?
好了，不要紧的.
你晓得我们没有得到经费，为何不告诉我?
我还笨到去指望那笔钱.
我只是不想让你操心.
一天到晚搬来搬去，永远无法安定.
连市郊的一栋小房子 对我来说都是奢侈.
提摩西，有时我真想就这么一走了之. 离开马戏团.
醒醒吧! 桃莉!
我没法控制. 有一股强大的力量牵制着我.
说出来会舒坦些.
说出来便能克服这些情绪
对... 或许说了反而更加困扰.
你不用怕我，卡蜜儿.
我和马汀在一起并非不快乐...
... 而是我和她更快乐...
天...为何我会遇上这种事?
我们的社会落后很多...
... 改变需要长久的时间.
的确，我们都有罪. 因惧怕同性恋而冷漠以对...
... 过去也一直排斥你们这些人.
像我这样的人.
此刻我要做的，就是祷告.
不晓得，牧师，我...
你仍相信神吗?
相信吗?
卡蜜儿.
怎么回事?
- 我们受邀请参加马戏节. - 马戏节?
就是旧金山的现代马戏节.
非常有名.
而且全部由大会赞助. 对我来说，不赖!
- 我们得谈谈. - 卡蜜儿，来跳舞.
- 派翠亚，我不太会跳，真的... - 我带你跳.
你真是美得令人心碎.
派翠亚，这位俏妞是你的新欢吗?
你会哪些把戏?
派翠亚...
乖乖，醋坛子要翻了.
卡蜜儿，对不起.
简直俗不可耐!
才不是，他们只是好玩而已.
真没品味，而且愚蠢!
你以我为耻吗?
我是你见不得人的秘密?
派翠亚.
我只是不喜欢被人家笑.
是吗? 你很聪明吗?
那你好自为之吧. 这些都是最善良的人.
你连这点玩笑都开不起...
踫到真正取笑你的人怎么办?
他们铁定会的 他们会取笑你，笑得翻天.
你有点尊严的话，就不会如此.
尊严？
有什么比跟我心爱的人跳舞 更有尊严的事?
卡蜜儿，是我. 我在机场.
我把第二场演讲跟人调换了，所以可以提早回来.
你大概是带Bob散步去了.
对不起，真抱歉.
我现在就过去你那里.
我很想你，甜心. 我马上到.
我爱你的激情，你的慧黠.
还有你说"拿错衣服"的神情
我爱你眼底偶尔浮现的忧郁.
一切的一切.
但...?
但...我们明天就要离开了.
我无法留下，你也无法离开.
您的信箱没有新的留言，如果您要...
你为何闷闷不乐?
因为我以前爱过，却又失去.
我很清楚自己的债务， 你现在就要给我们交待...
- 对不起，先生... - 在那边，黑色的拖车.
听我说...
我喜欢看着你，喜欢和你说话...
我爱你的开放，和你所作所为 我爱...
我爱你.
凡事终须归于常序.
常序对你来说是...荒谬的.
你跟着马戏团能干吗?
我自有办法.
我抽大麻.
我喝...樱桃酒.
我不晓得.
你自己决定.
问题是，你要我吗?
傻瓜.
你叫什么名字?
派翠亚.
我叫马汀.
对不起.
要喝点苹果酒吗?
不，谢了.
我能帮得上忙吗?
不，谢谢你.
她提供了我心中某些"莫名的难题"的解答.
很好，"莫名的难题"...
我可以解释.
不，我没法解释.
没关系，我知道它对你很重要.
说我有毛病也没关系.
或许你觉得愚蠢而难以启齿?
本来就很愚蠢. 我...当时心里很乱.
我应该更细心一点的.
升迁带来压力，我又向你求婚.
可能让你乱了手脚.
忘了自己是谁.
马汀，我要告诉你一些事.
我会帮你埋了它.
谢谢
但我有话要告诉你.
- 你不问我旅途如何吗? - 我还有话要说...
真的很棒. 我的演讲被刊登在年刊上.
那很好.
会议快结束时
有个瑞典的家伙提出...
..."静默"的看法，很精彩.
他说凡事皆要开诚布公，反而弊多于利.
其实真正的谈话是与神交谈.
听起来颇有道理.
可是...你不是说过...
一旦你隐瞒了一件事，就会隐瞒很多事.
但他说只求心安却不顾后果的...
... 说出实话是很自私的.
懂吗?
总之，我会帮你照料Bob.
你说过了.
- 马汀，听我说... - 不，不，你听我说.
我只知道，我爱你.
我们彼此相许，不是吗?
当然，是的.
一切我都了解. 我不是那么不近人情吧?
- 当然不是. - 那就让这些事过去吧?
什么事?
那些 ...过去的事. 请仔细想想.
在你开口之前请三思，好吗?
你所说的话就代表你本身.
所以说话要留心.
对不起.
卡蜜儿，是我. 希望你没事.
我们今晚就要走了，我想你可能要...
我不知道在想什么...
请回电给我好吗?
该动身了，各位.
我就说"干吗不证明给我看"...
"凭什么相信你的屁话".
他长大了嘴说不出话来.
等等，我掉了东西.
老天! 嘿! 你们两个! 快过来!
- 什么? - 快过来!
那儿有个死人!
老天!
是那天和派翠亚一起的女孩.
- 不知道她还有没有呼吸? - 叫救护车，我去打电话.
我回车上拿东西.
喂?
在哪儿?
- 她在哪儿? - 在里面.
- 怎么回事? - 我们在雪地里发现她.
- 她可能喝醉了. - 她怎么样?
全身都冻僵了，很难说.
不能送她进城吗?
救护车随时会到.
至少也要带她到卡车上啊!
不行，他们说不要移动她.
只要保持温暖就行了.
最好是用你的身体温暖她.
求求你，命运之神! 上帝! 宙斯! 科学!
不管什么都好.
我发誓会疼爱她，我一定会珍惜她.
伴随她到天涯海角.
- 芝加哥? - 芝加哥.
- FIN - 谢谢观赏